めざせハートウォーミング

’16年雪組 ドン・ジュアン 18/7/28

 

必要なことは全部セリフになっているので言いたいことはわかるのだが、その説得力を高めるはずのエピソード、小道具、設定類に余計な情報が多く、ストーリーをスムーズに流れさせない構成だった。

演者に良い点はたくさんあったので、もう少し内容が整理されていたらもっと盛り上がっただろうと思う。

細かく書き始めると、けっこうな量になるし、ポジティブな内容でもないので今回は詳細感想は省くが、他であまり言われてないことを一つ指摘するならば、

 

訳詞が悪い

これをあげたい。

日本語の歌詞を無理にあちらのメロディにのせている感じで、歌詞が聞き取りにくい。歌い手の問題というより、歌詞が言葉としてぶつ切りだからだと思う。特に前半は「なんとか〜なんとか〜ドンジュアーン♫」の繰り返しで、ドンジュアーンドンジュアーン、と名前連呼が頭に残った。
原作通りなのかもしれないが、他の歌詞が聞こえないので悪い意味で耳残りする。

同じようにツッコミどころが多かった月組の「アーサー王」はもっと歌詞が分かりやすくメロディに言葉としてのっていた。ツッコミどころも向こうの方が可愛げがあるというか、「なんだかなー、まあカッコいいからいいか」とか「おいおい、解決してないけどいいのかよハハハ」って感じでストーリーのアラを指摘する程度で済んだんですけど、ドンジュアンのツッコミどころは「えっ、ちょっとバカなの?」とか、「お前突然どうした」みたいな、キャラクターがおかしく見える方向だったので割とガッカリ感あり。

というわけでタカラヅカオンデマンドでいくつか作品を見てきたんですが、どうも評価の高い作品は個別に配信レンタルできる場合が多いし、円盤化されなかった作品は月額料金の高いスカステの方がやはり強い。あんまりお得感がないのでタカラヅカオンデマンドは一旦定期購入を停止しました。(+_+)

でも九月に東宝宝塚劇場でメサイア見れることになりました!

…ので、楽しみはまだまだあるのであります!

 

みりおさんを舞台で見れるよ!ひゃっほほーう!

PAGETOP
Copyright © Maroyaka Magazine All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.